[AArch64] Rename CPY to DUP. NFC

These instructions have nothing to do with the new MOP CPY instructions,
and are better named DUP to avoid confusion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116655