[OpenMP] Fix iterations calculation for dependent counters.

The number of iterations calculation was failing in some cases with more
than two collpased loops. Now the LoopIterationSpace selected matches
InitDependOnLC and CondDependOnLC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95834