[Cleanup] Utility function to erase instruction and mark DBG_Values

New function to erase a machine instruction and mark DBG_VALUE
for removal. A DBG_VALUE is marked for removal when it references
an operand defined in the instruction.
Use the new function to cleanup code in dead machine instruction
removal pass.

llvm-svn: 215580