[NFC] Refactor ExecuteAssembler in cc1as_main.cpp

Introduce an extra scope (another static function) to replace calls to
`unique_ptr::reset` with implicit destructors via RAII.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101542