[clangd] Use ProjectAwareIndex in ClangdMain

Put project-aware-index between command-line specified static index and
ClangdServer indexes.

This also moves remote-index dependency from clangDaemon to ClangdMain
in an attempt to prevent cyclic dependency between clangDaemon and
remote-index-marshalling.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91860