[Clang] allow overriding -fbasic-block-sections

We should not error out on non-x86 targets if `-fbasic-block-sections=none` is in effect.

Also, filter it out for GPU-side compilations, as we do with other options not
supported on the GPU.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105226