[CodeCompletion] Provide placeholders for known attribute arguments

Completion now looks more like function/member completion:

  used
  alias(Aliasee)
  abi_tag(Tags...)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108109