[libc++] Remove noexcept specifier from operator""s

For some reason `operator""s(const char8_t*, size_t)` was marked `noexcept`. Remove it and add regression tests.

Reviewed By: ldionne, huixie90, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132340