[TSan] Align thread_registry_placeholder

s390x requires ThreadRegistry.mtx_.opaque_storage_ to be 4-byte
aligned. Since other architectures may have similar requirements, use
the maximum thread_registry_placeholder alignment from other
sanitizers, which is 64 (LSan).

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105629