[mlir][NFC] GreedyPatternRewriteDriver: Remove OpPatternRewriteDriver

The `MultiOpPatternRewriteDriver` can be reused. This gives us better debug messages and more code reuse. Debug messages such as `** Replace: (op name)` were previously not printed when using the `applyOpPatternsAndFold(Operation *, ...)` overload.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142613