[DebugInfo] Use a common method to determine a suitable form for section offsts (6/19).

This is mostly an NFC patch because the involved methods are used when
emitting DWO files, which is incompatible with DWARFv3, or for platforms
where DWARF64 is not supported yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87015