[lldb] [test] Synchronize before the breakpoint in fork tests

We set breakpoint on child_func, so synchronization inside it is too
late to guarantee ordering between the parent output and child
breakpoint.  Split the function in two, and perform synchronization
before the breakpoint.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109591