[PowerPC] Fix signatures for vec_replace_unaligned builtin

``vec_replace_unaligned`` is meant to return vuc to emphasize that elements
are being inserted on unnatural boundaries.

Reviewed By: amyk, quinnp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128288