[lldb/test] Add alternate symbol to StackFrame Recognizer

This reimplements commit 6b2979c1 and updates
the tests to reflect the addition of the alternate symbol attribute.

Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>