[CallGraphUpdater] Remove dead constants before replacing a function

Dead constants might be left when a function is replaced, we can
gracefully handle this case and avoid complexity for the users who would
see an assertion otherwise.