[flang][runtime] Complete list-directed character input with DECIMAL='COMMA'

Most of the infrastructure for DECIMAL='COMMA' mode was in place
in the I/O runtime support library, but I dropped the ball for
list-directed character input, which has its own detection of
input separators.  Finish the job.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129679