[OpenMP] libomp: fix UB when LIBOMP_NUM_HIDDEN_HELPER_THREADS=1.

The __kmp_hidden_helper_threads_num set to N+1 if user requested N threads.
Thus number of worker hidden helper threads corresponds to user request,
main thread of helper team excluded as it does not participate in actual work.
This also fixes divide-by-0 issue in the code.

Fixes #48656

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119586