[NFC][OpenMP] Update description of OMPGridValues enums

Update comments describing how OMPGridValues enums will be used in
clang, deviceRTLs, and hsa and cuda plugins.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86232