[flang] Generalize `AbstractResultOpt` pass

This change decouples common functionality for convering abstract
results, so it can be reused later.

Depends on D129485

Reviewed By: clementval, jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129778