[JITLink][AArch64] Update edge names to be more descriptive, add comments.

This brings the aarch64 edges into alignment with the naming scheme for the
x86-64 edges.

Edge behavior is mostly unchanged, but some irrelevant assertions and errors
have been removed.