[mlir][vector] Fix test for vector-warp-distribute

Test does a "CHECK-NOT" against the function name when it should check
to ensure that the `vector.warp_execute_on_lane_0` is removed.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134448