[SimplifyCFG] Make test more robust (NFC)

These are supposed to test creation of a switch, so make sure
there is some actual code in the branches. Otherwise this could
be turned into a select instead.