LTO: Create temporary cache files in the cache directory instead of $TMPDIR.

This fixes a race condition where another linker process can observe a
partially written file if we copy it from another file system, and allows
the link to be independent of the amount of free disk space in $TMPDIR.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31045

llvm-svn: 297970