Update MLIR conversion to LLVMFunc to account better for properties (#67406)

Change the attribute propagation to handle only discardable attributes,
inherent attribute are handled directly and args/results through the
interface.