Do some minor renames of "Mac OS X" to "macOS".

There's uses of "macosx" that will be more tricky to
change, like in triples (e.g. "x86_64-apple-macosx10.11") - 
for now I'm just updating source comments and strings printed 
for humans.

llvm-svn: 273524