[Path] Fix bug in make_absolute logic

This fixes a bug for making path with a //net style root absolute. I
discovered the bug while writing a test case for the VFS, which uses
these paths because they're both legal absolute paths on Windows and
Unix.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D65675

llvm-svn: 368053