[PGO] Move the instrumentation point closer to the value site.

For terminator instructions, the value profiling instrumentation
happens in a basic block other than where the value site resides.
This CR moves the instrumentation point prior to the value site.
Mostly NFC.

llvm-svn: 264783