[RISCV] Consistently error for arch strings with trailing _

RISCVISAInfo::parseArchString would sometimes error for arch strings
with a trailing _ and sometimes accept them. This patch makes it
consistently error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145949