[InstCombine] fold mask with not-of-sext-bool to select

~sext(A) & Op1 --> A ? 0 : Op1

With no extra uses, this pattern is already reduced,
but we would miss it in examples such as issue #59773.

https://alive2.llvm.org/ce/z/WGLcSR