[lit] Un-XFAIL selecting.py test on Windows

This passes locally for me, which fails the overall lit test suite. I
can't debug a passing test, but I will try to help debug the test when
we get some failing logs.

llvm-svn: 309190