[AMDGPU] Assembler: Update SOP* tests

Add VI encodings.
Reformat sopp.s to match style of other files.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18084

llvm-svn: 263540