[Attributor] Fix: Make sure we set the changed flag

The flag was updated *before* we actually run the visitor callback so we
might miss updates.

llvm-svn: 369159