Replace use of SmallVector::back + pop_back with pop_back_val

I ran across an instance where the value was being loaded
out via back, then immediately popped.  Since pop_back_val
is more efficient at this (it moves out), replace this 
instance.

llvm-svn: 316015