[C++20] [Modules] Generate init calls for the modules imported in GMF or PMF

I just found that we didn't handle the imports in GMF of PMF when we're
generating the init functions for the current module unit. This looks
like a simple oversight and I'm going to fix that in this patch
directly.