AArch64/ARM64: only mangle MOVZ/MOVN during encoding when needed

Sometimes we need emit the bits that would actually be a MOVN when producing a
relocated MOVZ instruction (don't ask). But not always, a check which ARM64 got
wrong until now.

llvm-svn: 206289