FunctionRef: Strip cv qualifiers in the converting constructor

Without this some instances of copy construction would use the
converting constructor & lead to the destination function_ref referring
to the source function_ref instead of the underlying functor.

Discovered in feedback from 857bf5da

Thanks to Johannes Doerfert, Arthur O'Dwyer, and Richard Smith for the
discussion and debugging.