[LegacyPM] Remove cl::opts controlling optimization pass manager passes

Move these to the new PM if they're used there.

Part of removing the legacy pass manager for optimization pipeline.

Reland with UseNewGVN usage in clang removed.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137915