Require shell for lld/test/MachO/reproduce.s

as a way of not running it on Windows, where the file paths when
extracting repro2.tar can become longer than the maximum file length
limit (depending on the build dir name) and cause the test to fail.

(See https://crbug.com/1204463 for example test failure.)