[Assignment Tracking][NFC] Reduce work done in fragment overlap calculation

Only calculate fragment overlaps for partially stack homed variables. This
filter is already applied to the rest of the analysis - this change simply
prevents some unnecessary work.

Reviewed By: jmorse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145515