[lldb] Support specifying a custom libcxx for the API tests

This patch combines D129166 (to always pick the just-built libc++) and
D132257 (to allow customizing the libc++ for testing). The common goal
is to avoid picking up an unexpected libc++ for testing.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D132263