AMDGPU/LoadStoreOptimizer: combine MMOs when merging instructions

Summary:
The LoadStoreOptimizer was creating instructions with 2
MachineMemOperands, which meant they were assumed to alias with all other instructions,
because MachineInstr:mayAlias() returns true when an instruction has multiple
MachineMemOperands.

This was preventing these instructions from being merged again, and was
giving the scheduler less freedom to reorder them.

Reviewers: arsenm, nhaehnle

Reviewed By: arsenm

Subscribers: kzhuravl, jvesely, wdng, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65036

llvm-svn: 367237