[Mips] Refactoring of relocation handling functions

1. Move relocation addendum reading code to the MipsRelocationHandler
class to reduce code duplication.
2. Factor out the relocations calculation code into the separate
function to be ready to handle MIPS N64 ABI relocation chains.

No functional changes.

llvm-svn: 231641