Use realloc for NestedNameSpecifierLocBuilder

These allocations are so tiny that the buffer can be grown in-place most
of the time.