[modules] Allow emission of update records for predefined __va_list_tag.

Handles the cases where old __va_list_tag is coming from a module and the new
is not, needing an update record.

Fixes https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=27890

Patch by Cristina Cristescu, Richard Smith and me.

llvm-svn: 273159