lit: flesh out `SubsituteCaptures` further

Add overloads for `__len__` and `__getitem__` to allow use of this class
on Linux as well as Windows.  With these overloads, lit can be used on
both hosts for the swift testsuite.

llvm-svn: 331431