[LV] Reorganize and extend in-loop reduction tests.

Split off min-max in-loop reduction tests into separate file and extend
them by adding tests with
 * min & max intrinsics
 * fmuladd with permuted operands
 * min & max select tests with permuted operands.

Adds extra test coverage as suggested in D155845.