[lldb] [gdb-remote] Use local regnos for value_regs/invalidate_regs

Switch the gdb-remote client logic to use local (LLDB) register numbers
in value_regs/invalidate_regs rather than remote regnos. This involves
translating regnos received from lldb-server.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110027