[mlir] Rework DialectConversion inlineRegionBefore

The previous logic for inlining a region A with N blocks into region B
would produce incorrect results on rollback for N greater than 1. This
rollback logic would leave blocks 1..N in region B and only move block 0
to region A.

The new inlining action recording stores the block move actions from N-1
to 0. Now on roll back, block 0 is moved to region A and then 1..N is
appended to the list of blocks in region A.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91185