[X86][MMX] Add several bitcast tests

Avoid regression in previously supported MMX code by adding different
combinations of tests which exercise MMX bitcasts. Small improvements
to these patterns should come next.

llvm-svn: 228292