[llvm-exegesis] Support analyzing results from a different target.

We were using the native triple to parse the benchmarks. Use the triple
from the benchmarks file.

Right now this still only allows analyzing files produced by the current
target until D133605 is in.

This also makes the `Analysis` class much less ad-hoc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133697